vera hjá

hann er hjá mér — он у меня

allir erum við börn hjá Birni — мы все дети по сравнению с Бьёдном

fara hjá sér — смущаться, конфузиться

leiða e-ð hjá sér — не вмешиваться во что-л.

halda [hafa] fram hjá (konunni, manninum) — изменять (жене, мужу)

við eigum peninga hjá honum — он нам должен деньги

það fer ekki hjá því, að… — не может быть, чтобы не…; не может быть ничего иного, кроме как…

fram hjá — мимо

vera hjá — присутствовать

setja e-n hjá — обойти кого-л., обидеть кого-л.

hver á þetta hús? — чей это дом?

eiga heima — жить, проживать

eiga konu — быть женатым

eiga mann — быть замужем

hann á Helgu fyrir konu — он женат на Хельге

eiga börn — а) иметь детей; б) рожать детей

þau áttu sér tvær dætur — у них было две дочери

ég á sunnudaginn — я имею в своём распоряжении воскресенье

hann á ekkert (til) — у него ничего нет

hann á ekkert með það — у него нет на это никакого права

eiga rétt á e-u — иметь право на что-л.

eiga kost á e-u — иметь возможность сделать что-л.

eiga vald á e-u — иметь что-л. в своём распоряжении

eiga von á e-u — ожидать чего-л., надеяться на что-л.

eiga mikið undir sér — иметь большой авторитет

ég á að lesa — я должен читать

þú átt að læra íslenzku — тебе бы следовало выучить исландский язык

hann ætti að gera það — ему надо было бы сделать это

skórnir eiga fyrir sér að blotna — башмаки промокнут

hann á að hafa sagt það — говорят, что он сказал это

eiga hendur sínar að verja — быть вынужденным защищаться самому

ég á 100 krónur hjá honum — он мне должен 100 крон

eiga e-ð skilið — заслуживать чего-л.

annað áttu að mér — ты заслуживаешь иного с моей стороны

ég vil vera eins og ég á að mér — я хочу быть каким бываю обычно

þú átt fyrir því — ты заслуживаешь этого

ég á það yfir höfði mér — мне это угрожает

eiga skylt við e-n — быть в родстве с кем-л.

eiga tal við e-n — говорить с кем-л.

eiga afturkvæmt — иметь возможность вернуться

eiga bágt [gótt] — жить плохо [хорошо]

eiga langt heim — быть далеко от дома

eiga fullt í fángi með e-ð — быть по горло занятым чем-л., с трудом справляться с чем-л.

eiga langt í land með e-ð — иметь ещё много работы впереди

eiga hvorki í sig né á — не иметь достаточно ни еды, ни одежды

láta e-ð eiga sig — оставлять что-л. (без изменений), не вмешиваться во что-л.

eiga sér stað — иметь место

eiga hlut í [að] e-u — а) принимать участие в чём-л.; б) быть заинтересованным в чём-л.

ég á það fyrir höndum — мне это предстоит

fram og aftur — взад и вперёд, туда и обратно

tala fram og aftur um e-ð — подробно обсуждать что-либо

fram á nes — на мыс

fara fram — идти к двери

fram úr rúminu — из постели

fram eftir ánni — вниз по реке

(langt) fram á nótt — до (поздней) ночи

fram að jólum — к рождеству

fram eftir öllu — очень долго

fram hjá bílnum — мимо автомобиля

þetta fór fram hjá mér — это ускользнуло от моего внимания

fram í rauðan dauðann — до конца, до последнего издыхания

fram yfir jól — до после рождества

fram undir jól — примерно к рождеству

fram úr hófi — сверх меры

sýna e-m fram á e-ð — доказать кому-л. что-л.

nú gengur fram af mér — я в полном изумлении [совершенно потрясён]

grípa fram í (fyrir e-m) — прервать (чью-л. речь)

vita fyrir fram — знать заранее

koma fram — появляться, показываться

honum fer fram — он делает успехи

vera framar öðrum — превосходить других

í mínum húsum — в моём доме

vera til húsа hjá e-m — жить у кого-л.

koma sér út úr húsi (hjá e-m) — выйти из доверия (у кого-л.)

vera innundir hjá e-m — пользоваться чьим-л. (благо)расположением [чьей-л. благосклонностью]; быть у кого-л. в почёте

komast innundir hjá e-m — завоевать чьё-л. расположение

leiða e-n til sætis — провести кого-л. на его место

leiða e-n í freistni — вводить кого-л. в искушение

leiða í ljós — открыть, объявить

leiða tal að e-u — (за)вести речь о чём-л.

af því leiðir — из этого следует

leiða hest sinn hjá e-u — не вмешиваться во что-л.

leiða hesta sína saman — спорить

vera langt leiddur — быть очень больным

leiða getum að e-u — пытаться отгадать

mér leiðist — мне неприятно; мне надоело

láta e-ð á sinn stað — класть что-л. на своё место

láttu bókina á borðið — положи книгу на стол

þeir létu fangann lausan — они отпустили пленного на свободу

láta lífið — гибнуть

láta litinn — потерять окраску

láttu hann koma inn — пусть он войдёт

láttu mig fá þetta — дай мне это

ég læt það svona vera — я не имею ничего против, пусть будет так

láta sér annt um e-ð — очень считаться с чем-л., считать что-л. очень важным

láta e-ð ekki á sig fá — легко отнестись к чему-л., не считаться с чем-л.

láta e-ð ekki til sín taka — не вмешиваться во что-л., держаться в стороне от чего-л.

láttu mig vera — оставь меня (в покое)

láta e-ð í ljós(i) — выразить [высказать] что-л.; заявить о чём-л.

láta e-n gera e-ð — велеть [поручить] кому-л. сделать что-л.

hann lét sem hann sæi mig ekki — он сделал вид [притворился], что не видит меня

láta illa — шуметь

láta illa í svefni — беспокойно спать

láta hugfallast — падать духом

láta mikið yfir sér — хвастаться; держаться нескромно

láta vel að e-m — проявить дружелюбие по отношению к кому-л.; ласкать кого-л.

hann er vel [illa] látinn — его любят [ненавидят]

láta vel [illa] af e-u — положительно (отрицательно) отзываться о чём-л.

hann lézt vera veikur — он притворился больным

láta hjá líða — не сделать

láta hlut sinn — потерпеть поражение, не добиться своего права

láta eigi hlut sinn — не поддаваться, не отказываться от своего права, не давать себя в обиду

ef að vanda lætur — если всё пойдёт как обычно

þetta lætur að líkindum — это правдоподобно

láta af embætti — выходить в отставку

láta fyrir berast — пребывать [обосноваться] где-л.

vera þungur á metunum — весить много

vera í miklum metum hjá e-m — пользоваться большим уважением у кого-л.

húsið er hvítt (að) utan — дом снаружи белый

utan og innan — снаружи и изнутри

fara utan — ехать за границу

vera lengi utan — долго быть за границей

klípa utan af e-u — отщипывать от чего-л.

fara utan hjá — промахиваться

hanga alltaf utan í e-m — постоянно крутиться вокруг кого-л.

láta utan um e-ð — заворачивать, упаковывать что-л.

það er mikið utan um það, sem hann segir — он говорит так, что до сути его слов не скоро доберёшься

utan við — снаружи

vera utan við sig — а) быть вне себя; б) быть рассеянным

utan yfir — сверху, поверх

þar fyrir utan — помимо этого

skipið sigldi utan fjörðinn — корабль шел вглубь фьорда

fyrir utan borgina — за городом

utan lands og innan — и за границей и у нас

utan klæða — без одежды

utan það — за исключением

vera í afhaldi hjá e-m — быть в милости у кого-л.

hann kom framan að bílnum — он подошёл к автомобилю спереди

að framan — впереди, на передней стороне

framan af — в начале

fyrir framan — перед, впереди

framan við — перед, до

framan af nesi — от мыса

framan á — на краю кровати

þvo sér í framan [framan í] — мыть лицо

rjóður í framan — с красным лицом

líta framan í e-n — смотреть кому-л. в лицо

vera fyrir framan hjá e-m — служить экономкой у кого-л.

ráðast á garðinn þar, sem hann er lægstur — ударить по самому слабому месту

gesti ber að garði — приходят гости [посетители]

vera góður [slæmur] í garð e-s — быть дружелюбно [враждебно] настроенным по отношению к кому-л.

þetta fer fyrir ofan garð og neðan (hjá honum) — это не замечено [не понято] (им)

vetur gengur í garð — зима начинается

vel úr garði gerður — хорошо снаряжённый

allt er um garð gengið — всё кончено

hvasst [sljótt, beint] horn — острый [тупой, прямой] угол

farðu út í horn — стань в угол

hlaupa af sér hornin — образумиться, остепениться

hafa allt á hornum sér — быть в плохом настроении

hafa í mörg horn að líta — иметь много забот [дел, обязанностей]

það skiptir [skýtur] í tvö horn um þetta — это очень различные вещи, это совсем неодинаково

vera í horninu hjá e-m — жить у кого-л., быть у кого-л. на иждивении

hafa horn í síðu e-s — иметь зуб на кого-л.